15/01/2009 14h41
SERRAT - Grande paixão
Joan Manuel Serrat sempre será para mim o poeta, o cantor, o compositor que mais amo há mais de duas décadas. Se alguma coisa que escrevo tem algum valor, devo ter aprendido com ele -- e com Gabriela Mistral, outra paixão eterna.
Abaixo, uma canção que é um verdadeiro poema de amor, cantador por Serrat e que está no meu Orkut, para quem quiser conferir.
Serrat a canta em catalão e abaixo eu a traduzi livremente do espanhol para o português.
'PALAVRAS DE AMOR" (em catalão, "Paraules d'amor)
(Joan Manuel Serrat)
Ela me quis tanto...
E eu ainda a quero.
Juntos atravessamos
uma porta fechada.
Ela, como poderia dizer,
era todo meu mundo então.
quando no lar queimavam
somente palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas.
Não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Não tínhamos tido muito tempo para aprendê-las,
acábamos de despertar do sono da infância.
Tínhamos o suficiente com três frases feitas
que haviamos aprendido de antigos comediantes.
De histórias de amor, sonhos de poetas,
não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Ela quem sabe aonde stá,
ela quem sabe aonde anda.
Eu a perdi e nunca mais
voltei a encontrá-la.
Porém, de vez em quando, ao escurecer
de longe me chega uma canção.
Velhas notas, velhos acordes,
velhas palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas....(etc.)
http://www.youtube.com/watch?v=wwQPDYQjqKk
Abaixo, uma canção que é um verdadeiro poema de amor, cantador por Serrat e que está no meu Orkut, para quem quiser conferir.
Serrat a canta em catalão e abaixo eu a traduzi livremente do espanhol para o português.
'PALAVRAS DE AMOR" (em catalão, "Paraules d'amor)
(Joan Manuel Serrat)
Ela me quis tanto...
E eu ainda a quero.
Juntos atravessamos
uma porta fechada.
Ela, como poderia dizer,
era todo meu mundo então.
quando no lar queimavam
somente palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas.
Não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Não tínhamos tido muito tempo para aprendê-las,
acábamos de despertar do sono da infância.
Tínhamos o suficiente com três frases feitas
que haviamos aprendido de antigos comediantes.
De histórias de amor, sonhos de poetas,
não sabíamos mais, tínhamos quinze anos.
Ela quem sabe aonde stá,
ela quem sabe aonde anda.
Eu a perdi e nunca mais
voltei a encontrá-la.
Porém, de vez em quando, ao escurecer
de longe me chega uma canção.
Velhas notas, velhos acordes,
velhas palavras de amor.
Palavras de amor simples e ternas....(etc.)
http://www.youtube.com/watch?v=wwQPDYQjqKk
Publicado por Lúcia Constantino
em 15/01/2009 às 14h41
Copyright © 2009. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.